Définition

Adjectif: - Désordonné, chaotique, en désordre : Décrit un état de confusion, de manque d'organisation ou d'alignement. Il évoque souvent quelque chose de bancal, de mal équilibré ou de peu stable, que ce soit physiquement ou métaphoriquement. - Précipité, bâclé, fait sans soin : Peut également qualifier une action réalisée de manière hâtive et négligée, sans attention aux détails.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc đang tiến hành một cách trật trà trật trưỡng. (Les travaux avancent de manière désordonnée/chaotique.)
  • Nó viết trật trà trật trưỡng mấy dòng chữ. (Il/Elle a griffonné négligemment quelques lignes.)
  • Chiếc bàn kê trật trà trật trưỡng giữa phòng. (La table est placée de travers/de façon instable au milieu de la pièce.)

Utilisations avancées

• "trật trà trật trưỡng" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de désordre ou d'instabilité, avec une nuance légèrement familière ou expressive. Il peut décrire une situation, un arrangement physique ou la qualité d'une action.

Variantes et mots apparentés

• Trật trưỡng (adj) : Désordonné, de travers. C'est la forme courte et plus courante de "trật trà trật trưỡng".
  • Mọi thứ ngổn ngang trật trưỡng. (Tout est sens dessus dessous, en désordre.)

Synonymes

• Désordonné : En désordre, confus.
• Chaotique : Complètement désordonné.
• Négligé : Fait sans soin.
• De travers : Pas droit, pas aligné.
• Bancal : Instable, mal équilibré.

Expressions idiomatiques connexes

• Làm ăn trật trưỡng : Travailler ou gérer ses affaires de manière désorganisée.
  • Công ty nhỏ đó làm ăn có vẻ trật trưỡng. (Cette petite entreprise semble fonctionner de manière désorganisée.)

1. xem trật trưỡng